한국 번역 출판물 오역의 문제

원서 : <The Denial of Death> by Ernest Becker  출처 : < 죽음의 부정 > 노승영 역 | 한빛비즈 1. ( 번역 단어 선택.   예 : 마음 한 “ 구석 ” 과 마음속 “ 깊은 곳 ” 의 차이 . )  원문 : [I]n man’s physiochemical, inner organic recesses , he feels immortal.  번역 : 인간은 자기 내면의 생리화학적인 유기체적 구석에 틀어박힌 채 자신이 불멸이라고 느낀다 .  인간은 생리화학적으로 , 또 유기체적 아주 깊이 / 깊은 곳으로부터 , 자기의  죽음 /필사 必死를  믿지 않는다는 내용으로 ,  inner recesses 는 “ 구석 " 이 아니라   아주 깊은 속 / 곳 .  물론  recess 는 구석이란 뜻이지만 , inner recesses 는  이 문맥에서  내면 , 즉 깊은 속/곳을 뜻함 .  2. ( 문단 내에서 이루어지는  문장 간의 평행성을 알아채지 못해서, 문장 해독이 불가능한 경우의 오역) 원문 : The protoplasm itself harbors its own , nurtures itself against the world, against invasions of its integrity.  번역 : 원형질은 스스로의 안에 깃들어 있으면서 세상과 외부의 침입을 맞서 자신을 지킨다 .  its own 이 무얼 뜻하는지 알려면 , 문단  안에서   이 문장과 연관이 있는 앞에 나온 문장을 살펴야 한다 .  [T]he organism has had to protect its own ...

오역 유형: 번역가의 원서 임의 "수정" - 문단 오독.  오역 예문) 출처: <제임스 글릭의 타임 트래블> 노승영 역, 동아시아 원서: <Time Travel: A History> by James Gleick 원서 문장: It was the most educational year of his life: “a grammar of form and a criticism of fact.” 오역: 하지만 당시가 그의 삶에서 가장 훌륭한 교육을 받은 시기는 아니었다(“형식의 문법과 사실의 비판”).   문장 단위로 원서와 번역을 비교해보면,  원서는 그의 삶에서 가장 훌륭한 교육을 받은 해라고 한 반면,  번역은 정반대로, “하지만 당시가...가장 훌륭한 교육을 받은 시기는 아니었다"라고 오역했다.  오독 유형 classification: 이런 경우 번역가가 영어 문장을 이해하지 못해서 오역했을 가능성은 전혀 없고, 아마도 원서 내용이 “틀리다"고 판단, 임의로 원서를 “고친” 경우 라고 봐야 할 거 같다.  그럼 오독 원인은 어디에 있을까?  원서 문장을 대충 해석하면,  그 해는 웰스가 “형식/형태의 기초/문법과 사실 비판"을 배운, 그의 삶에서 가장 교육적인 해였다, 라는 내용이다.  원서 문장 구조에서 눈에 띄는 것은 콜론과 따옴표로, 이 문장에서 콜론과 따옴표 가 각기 어떤 기능을 하는지 살펴보자.  콜론 (아래 정의 출처: Kaplan International 웹사이트 ) 콜론은 보통 물건의 리스트를 소개할 때 사용됩니다. 콜론은 정의를 내리거나 설명을 덧붙이고 싶을 때 사용할 수 있습니다. 다른 사람의 말을 인용하거나 다른 사람이 한 말을 상세히 기술하고자 할 때 사용할 수 있습니다.   따옴표 (아래 정의 출처: Kaplan International...