레이첼 커스크의 윤곽
처음 읽는 작가 레이첼 커스크의 소설 <<Outline>>. 1 소설의 첫 문단 일부 Before the flight I was invited for lunch at a London club with a billionaire I ’ d been promised had liberal credentials. He talked in his open-necked shirt about the new software he was developing, that could help organisations identify the employees most likely to rob and betray them in the future. 비행기를 타기 전 런던의 한 클럽에서 백만장자와 점심을 먹었다 . 소개한 사람이 장담한 바에 따르면 , 자유주의적인 신념을 지닌 인물이라고 했다 . 노타이셔츠 차림의 백만장자는 자신이 개발 중인 새로운 소프트웨어에 대해서 이야기했다 . 회사가 종업원들을 갈취하고 , 나중에 버리는 일에 도움이 되는 소프트웨어였다 . (<< 윤곽 >> 김현우 역 , 한길사 ) “ liberal credentials ” 를 지닌 백만장자가 “ organisations identify the employees most likely to rob and betray them in the future ” 나중에 회사 / 기업 돈을 횡령하고 배반할 직원을 ( 말하자면 미리 ) “ identify ” 알아내는 소프트웨어를 새로 개발 중이라는 내용 . 문장과 동사의 주어와 목적어를 헷갈렸다 . 2. On the tarmac at Heathrow the planeful o...